středa, prosince 06, 2006
first day
Venku bylo dneska krasne, cely den svitilo slunicko a teplota se pohybovala okolo 30 stupnu celsia. Prosli jsme spoustu mist v Panama City, na zacatku jsme vyrazili k mori, ale to docela smrdelo, protoze byl zrovna odliv. Dorazili jsme do stare casti mesta, ktera byla mimochodem moc pekna. Tady jsme videli spoustu kontrastu. Vedle nove opravene budovy blizko k prezidentskemu palaci byla polorozpadla chyse. V nekterych castech mesta byl jeden policajt vedle druheho a v jinych nam mistni radili abychom tam nechodili a radsi jsme si vzali taxika aby nas tou casti provezl. Videli jsme spoustu mistnich prodavacu suvenyru, nabizeli nam prosivane decky kterym se rika ´mola´ a ruzne dalsi veci jako klobouky a fletnicky a podobne. Prosli jsme se muzeem stavby Panamskeho pruplavu, bylo tam spoustu zajimavych veci. Odtud jsme vyrazili do ´dzungle´ kterou je jeden ze zarostlych kopcu ve meste. Vylezli jsme nahoru a nabidnul se nam nadherny vyhled. Videli jsme kontrast novych mrakodrapu proti zaslemu staremu mestu s budovami namackanymi na sebe. Na jedne strane jsme zdalky videli Panamsky pruplav. Dolu jsme schazeli obklopeni zajimavou faunou a florou, ktera je pro nas uplne nova a neznama. Myslim ze jsme videli lenochoda :) Take jsme videli takove zajimave zvire co vypadalo jako velike morce na dlouhych nohach. Okolo letali exoticti motyli a rostly zajimave palmy. Potom jsme se prochazeli obchodnickou ctvrti, kde se to hemzilo zivotem, byl to takovy lidsky chaos kde vsichni pokrikuji a pobihaji, neco nabizeji a tak...Sluzby jsou tu oproti spojenym statum velmi levne, jidlo, ubytovani a transport super za malo. Jdeme si dat veceri. Nikdo tu neumi anglicky, takze se snazime domluvit nasi lamanou spanelstinou :D
Přihlásit se k odběru:
Komentáře k příspěvku (Atom)
3 komentáře:
Ahoj! First day sounds interesting...I'm going to try to translate what you did on the first day...hehe. I may just give the gist of what you did. I may have understood some things completely wrong! But hey, i'm not Czech nor am i fluent with your language...here goes:
So you finally arrived in Panama City and it was very nice. It was sunny and warm all day at around 30 deg. C. You saw a lot of places in Panama City as you walked towards the city and arrived in an old town. It was very nice there; lots of markets on the side. There were a lot of people selling souvenirs, offering to sell different kinds of things such as 'klobouky', flute, and the like. You went to a Panamian museum, where you saw lots of interesting things. Hence you went off to 'dzungle,' which is an a hill, where you saw a nice view of the town. You then saw the Panama Canal, where there are different things floating around. You think there's really nothing to see there :-). You also saw these creatures that looked like a guinea pig with pretty long feet. There were some exotic butterflies and nice palm trees. Later on, you passed by this crazy guy dressed like a businessman, who was some kind of crazy christian, running around and all (yeah, I definitely understood this part wrong! haha). Your accomodations were reasonably cheap when divided with other people; dinner, accommodations and travel were not that bad. No one there spoke english, so it made it easier to practice your spanish ;-).
Wow, it´s very close! You´re really good :)
And yes, you got the part with a crazy business man wrong :)
I said we were going throught the merchants quarter, which was teeming with life, it was a human chaos in which eveyone yells, runs around and offers something...
Haha...i knew it was something like that. I just wanted to throw you off with my awesome translation and make you laugh about it a little bit! ;-)
Okomentovat